Detalle de Proyecto
Fortalecimiento de la lengua y la cultura tradicional maleku
Los sueños y su interpretación: Fortalecimiento de la lengua y cultura maleku
Becaria=Vanessa Huertas Miranda
Este proyecto consistió en desarrollar una propuesta editorial y multimedia con base en los relatos de los sueños y su interpretación en la comunidad indígena maleku, desde el arte y el diseño gráfico. Se organizaron talleres de expresión artística para niñas y niños, y un taller de grabado para las artesanas colaboradoras, con el fin de ilustrar los relatos de los sueños y su interpretación en la cultura tradicional maleku.
Se recopilan, traducen e ilustran los relatos orales sobre la interpretación de los sueños en lengua maleku, textos que nunca antes se han mostrado y que incluso para la comunidad ya se encontraban en un fuerte desplazamiento y pérdida. Son muy pocas las personas que recuerdan algunas fórmulas o significados de los sueños, por lo que el proyecto contribuye a la recuperación del arte verbal de la comunidad.
Los talleres impartidos por las artesanas a los niños y las niñas se dan en lengua maleku, para fortalecer el relato oral. En dichas actividades, los niños y las niñas interactúan con sus mayores y se transmiten relatos orales que eran desconocidos para ellos, pero que pertenecen a su cultura tradicional.
La creación de un material didáctico que logra involucrar de lleno el área artesanal y artística de la comunidad para ilustrar sus relatos.
En los talleres, surgen una serie de dibujos, ideas y propuestas enriquecedoras que han servido como base creativa para generar diversos materiales gráficos.
“Realmente fue muy significativo el que pudiéramos financiar y lograr que fuera real una investigación que veníamos desarrollando desde tiempo atrás, y también el lograr cubrir las necesidades que en ocasiones limitan la elaboración de proyectos culturales”.