Fortalecimiento de la lengua y la cultura tradicional maleku

Al igual que ocurre con otros componentes de su cultura, como la lengua y las historias, el sistema tradicional de interpretación de los sueños del pueblo malecu atraviesa en la actualidad por un proceso de desplazamiento, el cual en este caso particular se puede describir como bastante avanzado cuando se constata que, en el presente, una buena parte de las personas no lo maneja y que muchos de quienes recuerdan haberlo conocido en su niñez muestran dificultades para recuperar los significados convencionales que se le asignaba a soñarse con determinados objetos y animales, por ejemplo. En este texto se presenta una selección de fórmulas de interpretación que se documentaron con don Eustaquio Castro Castro, uno de los miembros de la comunidad que mejor recuerda el sistema, con el fin de que sirva de resguardo de esta parte del conocimiento cultural del pueblo y de motivación para que las personas malecus, en especial de las nuevas generaciones, intenten seguir recopilando y compartiendo entre sí estas fórmulas y, con ellas, la tradición de interpretación onírica que practicaban sus ancestros. La selección y la transcripción de las fórmulas que se incluyen se llevó a cabo con la señora Raquel Fonseca Marín, con quien se han desarrollado otras iniciativas de documentación de la cultura tradicional malecu y de creación de materiales didácticos para la enseñanza de la lengua.

Carlos Sánchez Avendaño
Universidad de Costa Rica

libro_los_suenos.pdf